Dabingforum.cz

Iinfo: ČSFD | IMDB | FDB

1.DABING:
V českém znění: [obsazeni]:Marek Eben, :Zdeněk Jelínek, :Roman Zátka, :Bohuslav Kalva, :Miroslav Saic, :Simona Vrbická, :Jaroslav Vágner, :Blanka Zdichyncová, :Libor Terš[/obsazeni] a další

Překlad a dialogy: Jana Altmannová
Dramaturgie: Eva Lavická, Dagmar Kotmelová
Zvuk: Jiří Hejlek
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Česká televize 1992

2.DABING:
V českém znění: Jana Zajacová - Sabine Bohlmann (Malý princ), Tomáš Jirman, Alena Sasínová, Stanislav Malý, Markéta Haroková, Roman Harok, Miroslav Rataj

Překlad: Jiří Konštacký, Alena Povolná
Úprava: Pavel Hruška
Produkce: Daniel Klepáč
Zvuk a režie: Ivan Červenka
Vyrobilo: Telepace s.r.o. pro televizi Noe v roce 2006

Dabing ČT:

V českém znění: [obsazeni]:Marek Eben, :Zdeněk Jelínek, :Roman Zátka, :Bohuslav Kalva, :Miroslav Saic, :Simona Vrbická, :Jaroslav Vágner, :Blanka Zdichyncová, :Libor Terš[/obsazeni] a další

Překlad a dialogy: Jana Altmannová
Dramaturgie: Eva Lavická, Dagmar Kotmelová
Zvuk: Jiří Hejlek
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Česká televize 1992

Dabing byl odvysílán již tři týdny po schvalovací projekci, tedy 25.12.1992. Film byl rozdělen na dvě části. Nebyl jsem si jist jméném překladatelky, v pramenech byla pouze iniciála křestního jména J., ale předpokládám, že půjde o stejnojmennou dabérku. Můžu to ale ještě prověřit.

Díky, není potřeba, už tu někde proběhla diskuze, že Jana Altmannová překládala z němčiny.